Nghiên cứu chuyển ngữ tiêu cực từ Hán Việt của HS VN

越南学生汉越词的负迁移研究

Negative Transfer of Sino-Vietnamese Words on Vietnamese Students

• Tác giả: 杨玉霞 Dương Ngọc Hà
• Hướng dẫn: 禹平 Vũ Bình
• Trường: 吉林大学 Đại học Cát Lâm
• Khoa: 汉语国际教育 Giáo dục Hán ngữ Quốc tế
• Năm: 2013
• Trình độ: 硕士 Thạc sĩ
• File size: 4.43MB
• Format: PDF
• Nguồn: 中国知网

【Abstract】 Two thousand years of historical exchanges in cultural between Vietnam and China had been known deeply to everyone as mutual affection, especially in language, and the Sino-Vietnamese words most especially. Consequently, learning Chinese is very interesting to Vietnamese students and Sino-Vietnamese words play an important role in Vietnamese language. With the passage of time, the Sino-Vietnamese words and Chinese both itself have been slowly changed. For instance, Vietnamese students will hinder in learning Chinese, if they can not grasp the differences between similarities, students have to learn fluent and idiomatic Chinese.This essay researches1574Chinese words across the Sino-Vietnamese words of Vietnamese and Chinese words. According to the questionnaire surveys and the natural language materials, found and compared130Sino-Vietnamese words, concluded that, Vietnamese students with senior level in Chinese is often affected by the negative influences. The cause of many error examples can be found through extensive analysis, attempts to put forward the teaching countermeasures and raises the quality of teaching.