中医阴阳五行基本术语英语翻译标准的对比研究
- Tác giả: 荣光 Vinh Quang
- Hướng dẫn: 张庆荣 Trương Khánh Vinh
- Trường: 辽宁中医药大学 Y học dân tộc Liêu Ninh
- Khoa: 中医基础理论 Lý luận cơ sở Trung y
- Năm: 2012
- Trình độ: 硕士 Thạc sĩ
- File size: 10.6MB
- Format: PDF
- Nguồn: 中国知网
目的：中医标准化是目前中医发展的重要课题,而中医英译的标准化则是中医标准化的重要组成部分,是其发展的重要基础,是中医标准化得到世界认可的基石。只有实现了中医及其英译的标准化,才能有效地推动中医的科学发展。本研究有益于中医基础理论基本术语英译标准的完善；促进中医药名术语英语翻译的理论研究；有益于中医药对外教学和国际间交流；有益于中医药教学和科研。方法：本研究通过对《中华人民共和国国家标准中医基础理论术语GB/T20348-2006》、《中医药学名词》、《中医药常用名词术语英译》、《中医基本名词术语中英对照国际标准》、《WHO西太区传统医学国际标准名词术语》共5个目前国内外现有的标准进行研究,总结出中医基础理论阴阳五行术语135条,通过5个标准之间的对比,进行英译标准化的对比研究。结论：1)中医术语英译标准化的实现,需要更深入的理论研究。本文中,笔者尝试了运用汉语语法功能结构二叉分析法从汉语术语入手,拆分语素,确立焦点,建立汉语特定语法结构与英文特定语法结构规范化的链接点,取得了一定成果。为一些疑难的术语提供了有充分理据的译文,让翻译研究工作规范到最根本的细节,并根据中医多句子型术语的特点,开发了汉语语法功能结构三叉分析法,为今后的进一步研究提供了思路。2)中医术语英译标准化的实现,需要更前沿的学术视角。本文中,笔者尝试了以国际最先进的术语研究标准ISO704为依据,结合术语翻译界共识的原则、中医翻译界合理的理论以及自己大胆的构想,制定出一套系统的术语评价、构筑标准。3)中医术语英译标准化的实现,需要既总结经验,也需要总结错误。以此避免错误累加。笔者在本研究中总结了各标准中某些译文不合理的情况,分析了原因。4)本文将对比讨论后最终得到的135条译文作为阴阳五行术语英译词条对比研究的结论之一,制成数据表。
No comments:
Post a Comment